Discurso directo e indirecto son dos maneras de citar o reproducir un mensaje de otro. El discurso directo cita textualmente aquello que se quiere decir, sin modificaciones, mientras que el discurso indirecto requiere la interpretación del mensaje, alterando el mensaje original, sin modificar su sentido.
Tanto el discurso directo como el indirecto requieren el uso del verbo decir o cualquiera de sus variaciones, como los verbos anunciar, explicar, narrar, aseverar, preguntar, exponer, asentir, informar, citar, señalar, etc.
| Discurso directo | Discurso indirecto | |
|---|---|---|
| Definición | Es una manera de reproducir un mensaje propio o de otra persona, citando textualmente aquello que fue dicho. | Es una forma de reproducir un mensaje propio o de otra persona, interpretando aquello que fue dicho. |
| Características |
|
|
| Ejemplos |
|
|
¿Qué es el discurso directo?
Es la reproducción de un mensaje de la misma manera en la que ha sido enviado, sin alteraciones ni interpretaciones. Dicho de otra forma, se trata de citar una idea propia o de otro, tal y como fue dicha.
Existen dos formas de indicar que se trata de un discurso directo: con comillas o con rayas.
Con comillas
En un texto escrito, se puede reconocer un discurso directo porque se hace uso de las comillas, que indican que las palabras que siguen a continuación son de otra persona o se han copiado tal y como fueron escritas originalmente. Por ejemplo:
- Ella me dijo: “prefiero vivir en una ciudad más tranquila”. Y yo estoy de acuerdo.
- El presidente declaró: "Me siento muy contento con los resultados".
El discurso directo es un recurso muy utilizado en medios de comunicación, especialmente en el ámbito del periodismo, en donde es común el uso de comillas para resaltar una idea dicha por alguien. También es una herramienta utilizada en los textos académicos (tesis, libros especializados, trabajos de investigación, etc.) para señalar ideas de otros autores.
Con rayas
Otra forma de reconocer un discurso directo es por el uso de las rayas, que marcan el inicio de un diálogo. Las rayas indican que lo que sigue a continuación es un intercambio entre dos o más personas, que se reproduce de manera textual. Por ejemplo,
—¿Sabes qué ha pasado con el profesor de inglés?
—No lo sé. Parece que no va a venir hoy.
Las rayas son de uso común en las entrevistas escritas y en textos literarios como obras de teatro, cuentos o novelas, en donde se utilizan para señalar lo que debe decir cada personaje.
Ejemplos de discurso directo
1. En su discurso, la actriz señaló “quiero agradecer a mi familia por todo su apoyo”.
2. El acusado se quejó con el juez: “esta condena es injusta”.
3. Mi jefe me dijo “tienes que solucionarlo, porque yo me voy de vacaciones”.
4. “Incluso, ahora, dieciocho años después, recuerdo aquel prado en sus pequeños detalles.” (Tokio blues, de Haruki Murakami)
5. —Pero… ¿qué haces tú por aquí?
Y él respondió entonces, suavemente, como algo muy importante:
—¡Por favor…píntame un cordero! (El principito, de Antoine de Saint-Exupéry)
6. Un niño le dice al otro:
—Mi padre conoce tres lenguas a la perfección.
—El mío conoce muchas más.
—¿Es políglota?
—No, dentista.
Ver también Diferencia entre comunicación oral y escrita
¿Qué es el discurso indirecto?
Es una forma discursiva en la que se parafrasea el mensaje de otro emisor. Es decir, el autor o narrador toma un mensaje de otro, lo interpreta y lo incorpora en su discurso no de forma textual (tal cual como fue dicho), sino como como lo quiere contar.
Este tipo de modificaciones en el discurso indirecto se hacen para adaptar el mensaje original a la forma en que se quiere transmitir el mensaje. Por ejemplo, en un discurso directo, alguien dice “Hoy no estoy disponible. Pero mañana podemos ir al cine, si quieres”. En su forma indirecta, cambiaría a:
Me dijo que no estaba disponible hoy, pero que mañana podríamos ir al cine si yo quería.
En nuestra comunicación cotidiana, solemos utilizar frecuentemente el estilo indirecto, tanto de forma oral como escrita.
¿Cómo modificar los tiempos verbales en el discurso indirecto?
Como en el discurso indirecto el mensaje no se reproduce en su forma original, puede sufrir modificaciones que se expresan con cambios en los tiempos verbales o los pronombres. Además, en el estilo indirecto, la conjunción "que" precede a la idea que se va a comunicar. En esta tabla comparativa podemos ver algunos ejemplos de esas modificaciones:
| Discurso directo | Discurso indirecto |
|---|---|
| El médico dijo: "Soy el mejor cirujano de este hospital" |
El médico dijo que era el mejor cirujano del hospital. |
| "Estoy esperando afuera del edificio". |
Dijo que me estaba esperando afuera del edificio. |
| "He cocinado todo el día". | Él me dijo que cocinó todo el día. |
| "Mi vida allá era maravillosa". | Ella dijo que su vida allá era maravillosa |
| "Estaré con ustedes muy pronto". | Mi hermana me dijo que estaría con nosotros muy pronto. |
| "Tendré todo listo para la reunión". | Dijo que tendría todo listo para la reunión |
| "Aprobemos esta decisión en la junta". | Ella dijo que aprobáramos esta decisión en la junta. |
| "Seguramente mi hermano haya ido a la fiesta solo por rato". | Me dijo que su hermano seguramente solo fue a la fiesta por un rato. |
Ejemplos con discurso indirecto
1. Ella dijo que trabajaría desde casa.
2. Mi hermano me contó que sí aceptaría el contrato.
3. El policía le aseguró que iba a encontrar al ladrón.
4. La investigadora explicó que había diseñado la vacuna en un año.
5. Su jefa le dijo que había hecho un buen trabajo.
6. Pepito llegó a su casa bañado en sudor. Su mamá le pregunta por qué y él le dice que vino corriendo detrás del autobús, porque así podía ahorrarse cinco pesos. Su mamá le responde es muy tonto, y que para la próxima corra detrás un taxi y así se ahorra cuarenta pesos.
Ver también Tipos de textos
